вторник, 15 ноября 2016
Иосиф Бродский
Я входил вместо дикого зверя в клетку,
выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке,
жил у моря, играл в рулетку,
обедал черт знает с кем во фраке.
С высоты ледника я озирал полмира,
трижды тонул, дважды бывал распорот.
Бросил страну, что меня вскормила.
Из забывших меня можно составить город.
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
надевал на себя что сызнова входит в моду,
сеял рожь, покрывал черной толью гумна
и не пил только сухую воду.
Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя,
жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
перешел на шепот. Теперь мне сорок.
Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.
Я входил вместо дикого зверя в клетку,
выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке,
жил у моря, играл в рулетку,
обедал черт знает с кем во фраке.
С высоты ледника я озирал полмира,
трижды тонул, дважды бывал распорот.
Бросил страну, что меня вскормила.
Из забывших меня можно составить город.
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
надевал на себя что сызнова входит в моду,
сеял рожь, покрывал черной толью гумна
и не пил только сухую воду.
Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя,
жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
перешел на шепот. Теперь мне сорок.
Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.
четверг, 03 ноября 2016
«Меня никогда не тошнило от вида крови. Я не терял сознание, и не ежился в ужасе.
Я видел много трупов, и видел много странных ран. Видел ритуальные убийства, и жертвоприношения.
Разборки мафий, суициды, бескровные трупы и литры крови. Много чего, в общем. Но я до сих пор нервничаю, когда вижу уверенных в себе девушек.
Они всегда, кажется, смеются над тобой, или смотрят так, что бросает в дрожь. Они высасывают из тебя уверенность, как коктейль из трубочки.»
(c)
Я видел много трупов, и видел много странных ран. Видел ритуальные убийства, и жертвоприношения.
Разборки мафий, суициды, бескровные трупы и литры крови. Много чего, в общем. Но я до сих пор нервничаю, когда вижу уверенных в себе девушек.
Они всегда, кажется, смеются над тобой, или смотрят так, что бросает в дрожь. Они высасывают из тебя уверенность, как коктейль из трубочки.»
(c)
среда, 02 ноября 2016
Умению терять не сложно обучиться;
Во всем так явственнен удел потерей стать,
Что вот уже легко с утратой примириться.
Теряйте каждый день. Невозмутимы лица
Потерями ключей, часов — не стоит вспоминать.
Умению терять не сложно обучиться.
Затем теряйте бОльшее, не надо мелочиться:
Родные имена, места, где уж не побывать.
Hе сложно будет с этим примириться.
И мамины часы... Хотите удивиться?
Из трех любимых одного уж дома нет.
Умению терять не сложно обучиться.
Два города прекрасных — им осталось только сниться,
пол-царства, две реки и некий континент,
Их жаль, но я сумею примириться.
И ты (твой голос, жесты — не дано им сохраниться,
Хоть их люблю). Не стану лгать. Вот мой ответ:
Умению терять совсем не сложно обучиться,
Хоть кажется (ПризнAюсь!), отказалось сердце биться.
Во всем так явственнен удел потерей стать,
Что вот уже легко с утратой примириться.
Теряйте каждый день. Невозмутимы лица
Потерями ключей, часов — не стоит вспоминать.
Умению терять не сложно обучиться.
Затем теряйте бОльшее, не надо мелочиться:
Родные имена, места, где уж не побывать.
Hе сложно будет с этим примириться.
И мамины часы... Хотите удивиться?
Из трех любимых одного уж дома нет.
Умению терять не сложно обучиться.
Два города прекрасных — им осталось только сниться,
пол-царства, две реки и некий континент,
Их жаль, но я сумею примириться.
И ты (твой голос, жесты — не дано им сохраниться,
Хоть их люблю). Не стану лгать. Вот мой ответ:
Умению терять совсем не сложно обучиться,
Хоть кажется (ПризнAюсь!), отказалось сердце биться.
Эдвард Эстлин Каммингс
"Я несу твоё сердце в своём"
Я несу твое сердце в себе
Твое сердце в моем
Никогда не расстанусь я с ним
И куда не пойду
Ты со мной, дорогая
Все дела и поступки мои
Разделю я с тобой, моя радость
Я судьбы не боюсь,
Ибо ты мне судьба и звезда.
Мне не нужен весь мир
Ты - мой мир, моя истина и красота.
Эта тайна, известная многим
Это корень корней, ствол стволов,
Небо небес, дерево именем жизнь,
Растущего выше мечтаний души
И ума дерзновений
Это чудо, хранящее звезды от смерти.
Я несу твое сердце,
Твое сердце в моем.
Edward Estlin Cummings
"I carry your heart with me "
I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(Anywhere i go you go, my dear;
And whatever is done by only me
Is your doing, my darling)
I fear no fate
(For you are my fate, my sweet)
I want no world
(For beautiful you are my world, my true)
And it's you are whatever a moon has always meant
And whatever a sun will always sing is you
Here is the deepest secret nobody knows
(Here is the root of the root and the bud of the bud
And the sky of the sky of a tree called life;
Which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
And this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart...
(I carry it in my heart...)
"Я несу твоё сердце в своём"
Я несу твое сердце в себе
Твое сердце в моем
Никогда не расстанусь я с ним
И куда не пойду
Ты со мной, дорогая
Все дела и поступки мои
Разделю я с тобой, моя радость
Я судьбы не боюсь,
Ибо ты мне судьба и звезда.
Мне не нужен весь мир
Ты - мой мир, моя истина и красота.
Эта тайна, известная многим
Это корень корней, ствол стволов,
Небо небес, дерево именем жизнь,
Растущего выше мечтаний души
И ума дерзновений
Это чудо, хранящее звезды от смерти.
Я несу твое сердце,
Твое сердце в моем.
Edward Estlin Cummings
"I carry your heart with me "
I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(Anywhere i go you go, my dear;
And whatever is done by only me
Is your doing, my darling)
I fear no fate
(For you are my fate, my sweet)
I want no world
(For beautiful you are my world, my true)
And it's you are whatever a moon has always meant
And whatever a sun will always sing is you
Here is the deepest secret nobody knows
(Here is the root of the root and the bud of the bud
And the sky of the sky of a tree called life;
Which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
And this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart...
(I carry it in my heart...)